Shloka 32

खाण्डवदाहे देवविमुखता तथा मयदानवाभयदानम् | Khāṇḍava Burning: Devas Withdraw; Maya Granted Protection

Devanagari script

त॑ तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनि:स्वनम्‌ । अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा,मेघ और दुन्दुभिकी गम्भीर ध्वनिके समान बलरामजीकी वैसी गर्जना सुनकर उस समय भोज, वृष्णि और अन्धकवंशके समस्त वीरोंने उन्‍्हींका अनुसरण किया

Transliteration

taṁ tathā garjamānaṁ tu meghadundubhiniḥsvanam | anvapadyanta te sarve bhojavṛṣṇyandhakās tadā ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: Al oír su rugido—profundo y resonante como el estruendo de las nubes de tormenta y los timbales—todos los héroes de los Bhojas, los Vṛṣṇis y los Andhakas lo siguieron entonces.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• गर्जमानम्: roaring
• गर्जमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गर्जत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मेघदुन्दुभिनिःस्वनम्: a sound like (that of) clouds and kettle-drums
• मेघदुन्दुभिनिःस्वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मेघ-दुन्दुभि-निःस्वन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्वपद्यन्त: followed, went after
• Type: Verb
• Root: अनु-√पद्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भोजवृष्ण्यन्धकाः: the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas
• भोजवृष्ण्यन्धकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भोज-वृष्णि-अन्धक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तदा: then, at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhojas
• Vṛṣṇis
• Andhakas
• megha (thundercloud)
• dundubhi (kettle-drum)