Shloka 26

खाण्डवदाहे देवविमुखता तथा मयदानवाभयदानम् | Khāṇḍava Burning: Devas Withdraw; Maya Granted Protection

Devanagari script

सत्कृतस्त्वत्कृते पार्थ: सर्वैरस्माभिरच्युत । न च सोऊहति तां पूजां दुर्बुद्धि: कुलपांसन:,“अच्युत! तुम्हारे संतोषके लिये ही हम सब लोगोंने अर्जुनका इतना सत्कार किया; परंतु वह खोटी बुद्धिवाला कुलांगार उस सत्कारके योग्य कदापि न था

Transliteration

satkṛtas tvatkṛte pārthaḥ sarvair asmābhir acyuta | na ca so 'ūhati tāṁ pūjāṁ durbuddhiḥ kulapāṁsanaḥ ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: «Oh Acyuta, fue para complacerte que todos nosotros honramos tan altamente a Pārtha (Arjuna). Pero ese hombre—de entendimiento torcido, oprobio de su linaje—no merecía en verdad tal reverencia, ni podía llevarla o comprenderla como es debido».

Word by Word

• सत्कृतः: honoured, well-received
• सत्कृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्कृत (कृ धातु + सत् उपसर्ग/उपपद; कृदन्त-भूतकर्मणि)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वत्कृते: for your sake
• त्वत्कृते: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: त्वत् + कृते (कृ धातु; कृदन्त-क्त)
• Form: हेतोः/निमित्ते (for your sake)

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वैः: by all
• सर्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: First, Instrumental, Plural

• अच्युत: O Achyuta (Krishna)
• अच्युत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: negation

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: conjunction

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऊहति: considers, deems, understands
• Type: Verb
• Root: ऊह्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• ताम्: that
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (ताम्)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पूजाम्: honour, worship, respect
• पूजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दुर्बुद्धिः: evil-minded one
• दुर्बुद्धिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्बुद्धि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुलपांसनः: stain of the family, disgrace to the clan
• कुलपांसनः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुलपांसन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Acyuta (Kṛṣṇa)
• Pārtha (Arjuna)