Shloka 18

Khāṇḍava-dāha: Indra’s Countermeasures and the Nāga Aśvasena’s Escape (आदि पर्व, अध्याय २१८)

Devanagari script

अर्जुन उवाच दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा । रूपेण चैषा सम्पन्ना कमिवैषा न मोहयेत्‌,अर्जुनने कहा--यह वसुदेवजीकी पुत्री, साक्षात्‌ आप वासुदेवकी बहिन और अनुपम रूपसे सम्पन्न है, फिर यह किसका मन न मोह लेगी

Transliteration

arjuna uvāca | duhitā vasudevasya vāsudevasya ca svasā | rūpeṇa caiṣā sampannā kam ivaiṣā na mohayet |

Translation

Dijo Arjuna: «Ella es hija de Vasudeva y también hermana de Vāsudeva (Kṛṣṇa). Dotada de una belleza exquisita, ¿a quién no habría de hechizarle el corazón?»

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

दुहिताdaughter

वसुदेवस्यof Vasudeva

वासुदेवस्यof Vāsudeva (Krishna)

चand

स्वसाsister

रूपेणby (her) beauty/appearance

चand

एषाthis (woman)

सम्पन्नाendowed, possessed (of)

कम्whom

इवindeed/like (emphatic particle here)

एषाshe/this one

नnot

मोहयेत्would delude/enchant

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Vasudeva

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Vasudeva's daughter (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes