Shloka 1
Khāṇḍava-dāha: Indra’s Countermeasures and the Nāga Aśvasena’s Escape (आदि पर्व, अध्याय २१८)
अपर बक। ] अति्ऑशाड (सुभद्राहरणपर्व) अष्टादशाधिकद्धिशततमो< ध्याय: रैवतक पर्वतके उत्सवमें अर्जुनका सुभद्रापर आसक्त होना और श्रीकृष्ण तथा युधिष्ठिरकी अनुमतिसे उसे हर ले जानेका निश्चय करना वैशम्पायन उवाच ततः कतिपयाहस्य तस्मिन् रैवतके गिरौ | वृष्ण्यन्धकानाम भवदुत्सवो नृपसत्तम,वैशम्पायनजी कहते हैं--नृपश्रेष्ठ तदनन्तर कुछ दिन बीतनेके बाद रैवतक पर्वतपर वृष्णि और अन्धकवंशके लोगोंका एक बड़ा भारी उत्सव हुआ
Vaiśampāyana uvāca | tataḥ katipayāhasya tasmin raivatake girau | vṛṣṇyandhakānāṃ bhavad utsavo nṛpasattama ||
Vaiśampāyana dijo: Oh, el mejor de los reyes, pasados unos días, en el monte Raivataka tuvo lugar un gran festival de los Vṛṣṇis y los Andhakas. Esta reunión festiva se convierte en el escenario donde el deseo personal y la costumbre social empiezan a presionar las cuestiones de conducta justa y consentimiento, y pronto darán forma a una acción decisiva.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse establishes a morally charged setting: communal celebration can become the stage where private intention meets public norms, and forthcoming choices must be weighed against dharma, consent, and social responsibility.
After some days, a major festival of the Vṛṣṇi and Andhaka clans is held on Mount Raivataka; this event sets up the subsequent developments involving Arjuna and Subhadrā.