Shloka 11

Indraprastha Prosperity and the Arjuna–Kṛṣṇa Yamunā Excursion (इन्द्रप्रस्थ-वैभवम् तथा यमुनाविहारः)

Devanagari script

स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनंजय: । सहायैरल्पकै: शूर: प्रययौ यत्र सागर:,परंतु कुन्तीपुत्र शूरवीर धनंजय उन ब्राह्मणोंकी आज्ञा ले थोड़े-से सहायकोंके साथ उस स्थानकी ओर गये, जहाँ समुद्र लहराता था

Transliteration

sa tu tair abhyanujñātaḥ kuntīputro dhanañjayaḥ | sahāyair alpakaiḥ śūraḥ prayayau yatra sāgaraḥ ||

Translation

Con el permiso de ellos, Dhanañjaya (Arjuna), hijo de Kuntī—héroe de probado valor—partió con tan solo un pequeño grupo de compañeros hacia el lugar donde el océano se encrespaba.

Word by Word

सःhe

तुbut/indeed

तैःby them

अभ्यनुज्ञातःpermitted/authorized

कुन्तीपुत्रःKunti's son

धनंजयःDhananjaya (Arjuna)

सहायैःwith companions/helpers

अल्पकैःfew/small (in number)

शूरःthe hero/brave one

प्रययौwent/departed

यत्रwhere

सागरःthe ocean/sea

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhanañjaya (Arjuna)

Kuntī

Sāgara (the ocean)

companions/helpers (sahāya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes