Shloka 211

सुभद्राहरणम्

Subhadrā-haraṇa: Arjuna’s Taking of Subhadrā and the Dvārakā Assembly’s Response

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत विदुरागमनराज्यम्भपर्वमें युन्दोपयुन्दोपाख्यानविषयक दो सौ ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata-ādiparvaṇi antar-gata-vidurāgamanarājyāmbhapārvaṇi yundopayundopākhyāna-viṣayakaḥ dviśata-eka-daśottaraḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Así concluye el capítulo ducentésimo undécimo del Ādi Parva del Śrī Mahābhārata, dentro de la subsección relativa a la llegada de Vidura y a los asuntos regios conexos, que trata el episodio (upākhyāna) de Yunda y Upayunda. Este colofón final marca la culminación de esa unidad narrativa y anuncia el tránsito a la porción siguiente del texto.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the Mahabharata (honorific)
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विदुरागमनराज्यलम्भपर्वणि: in the 'Vidura's arrival and attainment of kingdom' parvan
• विदुरागमनराज्यलम्भपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विदुरागमनराज्यलम्भपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युन्दोपयुन्दोपाख्यानविषयक: having the topic of the Yunda-Upayunda episode
• Type: Adjective
• Root: युन्दोपयुन्दोपाख्यानविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशतैकादश: two-hundred-eleventh
• Type: Adjective
• Root: द्विशतैकादश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Vidurāgamana (Vidura’s arrival) section
• Yunda
• Upayunda