Shloka 23
Ādi-parva Adhyāya 209: Śaraṇāgati of the Cursed Apsarases; Nārītīrtha-prasiddhi; Arjuna’s Vimocana
Devanagari script
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा । निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता,सर्वत्र हाहाकार छा रहा था, भयका आर्तनाद सुनायी पड़ता था। बाजारोंमें खरीद- बिक्रीका नाम नहीं था। देवकार्य बंद हो गये। पुण्य और विवाहादि कर्म छूट गये थे
Transliteration
hāhābhūtā bhayārtā ca nivṛttavipaṇāpaṇā | nivṛttadevakāryā ca puṇyodvāhavivarjitā ||
Translation
Dijo Nārada: «Por doquier sólo había llanto y gritos de pánico. El comercio se detuvo; los mercados quedaron en silencio. Se suspendieron los ritos sagrados para los dioses, y se abandonaron las observancias meritorias acostumbradas—como las bodas y otras ceremonias auspiciosas.»
Word by Word
हाहाभूताbecome a wail/cry of ‘hāhā’; in lamentation
हाहाभूता:
Karta
TypeAdjective
Rootहाहाभूत
FormFeminine, Nominative, Singular
भयार्ताdistressed by fear
भयार्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootभयार्त
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निवृत्तविपणापणाwith markets and shops ceased
निवृत्तविपणापणा:
Karta
TypeAdjective
Rootनिवृत्त-विपण-आपण
FormFeminine, Nominative, Singular
निवृत्तदेवकार्याwith rites/works for the gods stopped
निवृत्तदेवकार्या:
Karta
TypeAdjective
Rootनिवृत्त-देवकार्य
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुण्योद्वाहविवर्जिताdevoid of meritorious rites and marriages
पुण्योद्वाहविवर्जिता:
Karta
TypeAdjective
Rootपुण्य-उद्वाह-विवर्जित
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaD
devas (gods)M
markets/shops (vipaṇa/āpaṇa)W
weddings (udvāha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes