Shloka 9
Arjuna Restores a Brāhmaṇa’s Cattle and Accepts Forest Exile
Satya-vrata at Khaṇḍavaprastha
Devanagari script
तत्र गत्वा स धर्मज्ञ: सर्वशास्त्रविशारद: | द्रुपदं न््यायतो राजन् संयुक्तमुपतस्थिवान्,राजन! वहाँ पहुँचकर सम्पूर्ण शास्त्रोंके विद्वान् एवं धर्मज्ञ विदुर न्यायके अनुसार बड़े- छोटेके क्रमसे ट्रपद और अन्य लोगोंके साथ हृदयसे लगकर नमस्कार आदिदपूर्वक मिले
Translation
Al llegar allí, Vidura —conocedor del dharma y versado en todas las śāstra— se presentó ante el rey Drupada conforme a lo justo, oh rey, y saludó a los demás con el debido orden de mayores y menores, con reverencias y palabras apropiadas.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
धर्मज्ञःknower of dharma
धर्मज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञ
Formmasculine, nominative, singular
सर्वशास्त्रविशारदःexpert in all śāstras
सर्वशास्त्रविशारदः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वशास्त्रविशारद
Formmasculine, nominative, singular
द्रुपदम्Drupada
द्रुपदम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रुपद
Formmasculine, accusative, singular
न्यायतःaccording to propriety/justice
न्यायतः:
TypeIndeclinable
Rootन्यायतस्
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
संयुक्तम्joined/with (in company)
संयुक्तम्:
TypeAdjective
Rootसंयुक्त
Formक्त (past passive participle), neuter, accusative, singular
उपतस्थिवान्approached/attended upon
उपतस्थिवान्:
TypeVerb
Rootउप-स्था
Formक्तवत् (perfective past active participle), masculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes