Shloka 19

विदुरस्य द्रुपदसमीपगमनम् — Vidura Conveys Dhṛtarāṣṭra’s Message to Drupada

Devanagari script

तत्‌ सर्व प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिर: । मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया,धर्मराज युधिष्ठिरने अत्यन्त प्रसन्न होकर भगवान्‌ श्रीकृष्णकी प्रसन्नताके लिये वह सारा उपहार ग्रहण कर लिया

Transliteration

tat sarvaṁ pratijagrāha dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | mudā paramayā yukto govinda-priya-kāmyayā ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «El rey Yudhiṣṭhira, el Dharmarāja, aceptó todos aquellos dones con la más alta alegría, movido por el deseo de complacer a Govinda (Śrī Kṛṣṇa).»

Word by Word

• तत्: that (thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: all, the whole
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रतिजग्राह: accepted, received
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• धर्मराजः: the king of dharma (Dharmaraja)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुदा: with joy
• मुदा: Karana
• Type: Noun
• Root: मुद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• परमया: supreme, very great
• परमया: Karana
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युक्तः: endowed, joined (with)
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गोविन्दप्रियकाम्यया: with the desire to please Govinda
• गोविन्दप्रियकाम्यया: Karana
• Type: Adjective
• Root: गोविन्दप्रियकाम्य
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• Govinda (Śrī Kṛṣṇa)
• gifts/offerings (upahāra)