Shloka 7
Ādi Parva, Adhyāya 186 — Drupada’s Summons and the Pāñcāla Reception
Devanagari script
दैत्या: सुपर्णाश्न महोरगाश्न देवर्षयो गुह्मुकाश्चारणाश्न । विश्वावसुर्नारदपर्वतौ च गन्धर्वमुख्या: सहसाप्सरोभि:,दैत्य, सुपर्ण, नाग, देवर्षि, गुह्वक, चारण तथा विश्वावसु, नारद और पर्वत आदि प्रधान- प्रधान गन्धर्व भी अप्सराओंको साथ लिये सहसा आकाशमें उपस्थित हो गये
Translation
Entonces los Daityas, los Suparṇas (Garuda), los Nāgas y las grandes serpientes; los rishis divinos, los Guhyakas y los Cāraṇas; y también Viśvāvasu, Nārada y Parvata, junto con los principales Gandharvas, aparecieron de improviso en el cielo, llevando consigo a las Apsarās.
Word by Word
दैत्याःDaityas (demons)
दैत्याः:
Karta
TypeNoun
Rootदैत्य
FormMasculine, Nominative, Plural
सुपर्णाःSuparṇas (Garudas/birds)
सुपर्णाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुपर्ण
FormMasculine, Nominative, Plural
महोरगाःgreat serpents
महोरगाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहोरग
FormMasculine, Nominative, Plural
देवर्षयःdivine seers
देवर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
गुह्यकाःGuhyakas (yaksha-attendants)
गुह्यकाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुह्यक
FormMasculine, Nominative, Plural
चारणाःCāraṇas (celestial bards)
चारणाः:
Karta
TypeNoun
Rootचारण
FormMasculine, Nominative, Plural
विश्वावसुःViśvāvasu (a Gandharva)
विश्वावसुः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वावसु
FormMasculine, Nominative, Singular
नारदNārada
नारद:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
पर्वतःParvata (a sage)
पर्वतः:
Karta
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गन्धर्वमुख्याःchief Gandharvas
गन्धर्वमुख्याः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धर्वमुख्य
FormMasculine, Nominative, Plural
सहसाsuddenly/at once
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
अप्सरोभिःwith Apsarases
अप्सरोभिः:
Karana
TypeNoun
Rootअप्सरस्
FormFeminine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes