Shloka 27

अध्याय १८४ — भैक्षविभागः, शयनविधानम्, धृष्टद्युम्नस्य निवेदनम्

Alms Distribution, Night Lodging, and Dhṛṣṭadyumna’s Report

Devanagari script

ब्राह्मणैस्ते च सहिता: पाण्डवा: समुपाविशन्‌ | ऋद्धिं पाउचालराजस्य पश्यन्तस्तामनुत्तमाम्‌,वे पाण्डव भी पांचालनरेशकी उस सर्वोत्तम समृद्धिका अवलोकन करते हुए ब्राह्मणोंके साथ उन्हींकी पंक्तिमें बैठे थे

Transliteration

brāhmaṇais te ca sahitāḥ pāṇḍavāḥ samupāviśan | ṛddhiṃ pāñcālarājasya paśyantas tām anuttamām ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: Acompañados por aquellos brahmanes, los Pāṇḍavas se sentaron en su misma fila, contemplando la prosperidad sin par del rey de Pāñcāla.

Word by Word

• ब्राह्मणैः: with/by the Brahmins
• ब्राह्मणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सहिताः: accompanied (together)
• सहिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समुपाविशन्: sat down / took their seats
• Type: Verb
• Root: उप-आ-विश्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ऋद्धिम्: prosperity, splendor
• ऋद्धिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋद्धि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पाञ्चालराजस्य: of the king of Panchala
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल-राज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पश्यन्तः: seeing, beholding
• पश्यन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अनुत्तमाम्: unsurpassed, excellent
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Brāhmaṇas
• Pāñcālarāja (Drupada)
• Pāñcāla