Shloka 177
अर्जुनस्य लक्ष्यवेधः
Arjuna’s Hitting of the Target at the Svayaṃvara
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत चैत्ररथपर्वमें औवोपाख्यानविषयक एक सौ सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṃ śrīmahābhārata ādiparva-ke antargata caitrarathaparva-meṃ auvopākhyāna-viṣayaka ekaśata-saptasaptatitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
Así concluye el capítulo ciento setenta y siete del episodio Auvopākhyāna, dentro de la sección Caitraratha del Ādi Parva del Śrī Mahābhārata.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
श्रीrevered/auspicious (honorific)
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतम्the Mahabharata
महाभारतम्:
Karta
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
आदिपर्वणिin the Adi Parva
आदिपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआदिपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded/contained
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
चैत्ररथपर्वणिin the Chaitraratha-parvan
चैत्ररथपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचैत्ररथपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
औवोपाख्यानविषयकःhaving the Auvopakhyana as its subject
औवोपाख्यानविषयकः:
TypeAdjective
Rootऔवोपाख्यानविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकone
एक:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
शतhundred
शत:
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative, Singular
सप्तसप्ततितमःone hundred seventy-seventh
सप्तसप्ततितमः:
TypeAdjective
Rootसप्तसप्तति-तम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
समाप्तःcompleted/finished
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī MahābhārataĀ
Ādi ParvaC
Caitraratha ParvaA
AuvopākhyānaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes