Shloka 175
धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना
Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरवव॑के अन्तर्गत चैत्ररथपर्वमें वसिष्ठचरित्रके प्रसंगमें वसिष्ठशोकविषयक एक सौ पचह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Ādiparvavake antargata Caitrarathaparvameṃ Vasiṣṭhacaritrasya prasaṅge Vasiṣṭhaśokaviṣayaka ekaśata-pañcasaptatitaraḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Así concluye el capítulo ciento setenta y cinco del Ādi Parva del Śrī Mahābhārata, dentro de la sección Caitraratha, en el episodio relativo a la vida de Vasiṣṭha—en particular, sobre el dolor de Vasiṣṭha.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
This colophon signals the completion of a chapter centered on Vasiṣṭha’s grief, implicitly highlighting that even the most disciplined and righteous can face sorrow; the ethical emphasis lies in acknowledging grief while remaining anchored in dharma and restraint.
The line is a concluding colophon: it marks the end of the 175th chapter within the Ādi Parva’s Caitraratha section, specifically the portion dealing with Vasiṣṭha’s story and the theme of his sorrow.