Shloka 35
पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्
The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara
Devanagari script
आदित्य इव मध्यद्े क्रोधदीप्तवपुर्बभौ | अज्भारवर्ष मुज्चन्ती मुहुर्वालधितो महत्,क्रोधके कारण उसके शरीरसे अपूर्व दीप्ति प्रकट हो रही थी। वह दोपहरके सूर्यकी भाँति उद्धासित हो उठी। उसने अपनी पूँछसे बारंबार अंगारकी भारी वर्षा करते हुए पूँछसे स पह्नवोंकी सृष्टि की, थनोंसे द्रविडों और शकोंको उत्पन्न किया, योनिदेशसे यवनों और गोबरसे बहुतेरे शबरोंको जन्म दिया
Transliteration
āditya iva madhyāhne krodha-dīpta-vapur babhau | aṅgāra-varṣaṃ muñcantī muhur vāladhi-to mahat ||
Translation
Dijo el Gandharva: «Ardiendo de ira, resplandeció con un fulgor jamás visto, como el sol del mediodía. Una y otra vez, golpeando con su gran cola, hizo caer una copiosa lluvia de ascuas encendidas».
Word by Word
आदित्यःthe sun
आदित्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
मध्याह्नेat midday
मध्याह्ने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्याह्न
FormNeuter, Locative, Singular
क्रोध-दीप्त-वपुःwhose body blazed with anger
क्रोध-दीप्त-वपुः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रोधदीप्तवपुस्
FormMasculine, Nominative, Singular
बभौshone, appeared radiant
बभौ:
TypeVerb
Rootभा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अङ्गार-वर्षम्a rain of embers
अङ्गार-वर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअङ्गारवर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
मुचन्तीreleasing, letting fall
मुचन्ती:
Karta
TypeVerb
Rootमुच्
FormPresent active participle (Śatṛ), Feminine, Nominative, Singular
मुहुःagain and again, repeatedly
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
वालधितःfrom (her) tail
वालधितः:
Apadana
TypeNoun
Rootवालधि
FormMasculine, Ablative, Singular
महत्great, massive
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
G
Gandharva (speaker)Ā
Āditya (the Sun)V
vāladhi (tail)A
aṅgāra (embers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes