Shloka 59

और्वोपाख्यानम्

Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger

Devanagari script

कारण ब्रूहि गन्धर्व कि तद्‌ येन सम धर्षिता: । यान्तो वेदविद: सर्वे सन्तो रात्रावरिंदमा:,गन्धर्व! हम सब लोग वेदवेत्ता हैं और शत्रुओंका दमन करनेकी शक्ति रखते हैं; फिर भी रातमें यात्रा करते समय जो तुमने हमलोगोंपर आक्रमण किया है, इसका क्‍या कारण है? इसपर भी प्रकाश डालो

Translation

«Dime la causa, oh Gandharva: ¿qué fue aquello por lo cual nos ultrajaste así? Todos nosotros conocemos los Vedas y tenemos poder para abatir enemigos; y aun así, cuando viajábamos de noche, nos acometiste. Ilumina también esa razón.»

Word by Word

कारणम्reason, cause

ब्रूहिtell (you)

गन्धर्वO Gandharva

किम्what

तत्that

येनby which, whereby

सम्together; (as preverb) completely

धर्षिताःassailed, attacked, violated

यान्तःgoing, travelling

वेदविदःknowers of the Veda

सर्वेall

सन्तःbeing; good/virtuous (men)

रात्रौat night

अरिन्दमाःenemy-subduers

Speaker

अर्जुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes