Shloka 12
एकचक्रां ततो गत्वा प्रवृत्ति प्रददुः पुरे । ततः सहस्रशो राजन् नरा नगरवासिन:,राजन! उन्होंने एकचक्रा नगरीमें जाकर नगरभरमें यह समाचार फैला दिया; फिर तो हजारों नगरनिवासी मनुष्य स्त्री, बच्चों और बूढ़ोंक साथ बकासुरको देखनेके लिये वहाँ आये। उस समय वह अमानुषिक कर्म देखकर सबको बड़ा आश्चर्य हुआ। जनमेजय! उन सभी लोगोंने देवताओंकी पूजा की
ekacakrāṃ tato gatvā pravṛttiṃ pradaduḥ pure | tataḥ sahasraśo rājan narā nagaravāsinaḥ ||
Dijo Vaiśampāyana: Tras ir a la ciudad de Ekacakrā, difundieron la noticia por toda la población. Entonces, oh Rey, se congregaron miles de habitantes. Atraídos por el rumor, acudieron a ver el terrible suceso ligado a Bakāsura—hombres junto con mujeres, niños y ancianos—maravillados ante aquel acto inhumano; y, entre temor y reverencia, se volvieron a adorar a los dioses.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When society confronts extreme adharma and fear, people instinctively seek protection through collective action and devotion; the verse highlights how public awareness spreads rapidly and how communities respond by turning toward the divine when faced with inhuman violence.
News is circulated throughout Ekacakrā, and large crowds of townspeople gather to witness the grim matter connected with Bakāsura; shocked by the inhuman act, they react with astonishment and turn to worship the gods.