Shloka 19

आर्जुन–गन्धर्वसंवादः

Arjuna–Gandharva Dialogue on Honor, Night-Power, and Purohita-Nīti

Devanagari script

वैशग्पायन उवाच एवं बहुविधं तस्या निशम्य परिदेवितम्‌ | पिता माता च सा चैव कन्या प्ररुरुदुस्त्रय:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस तरह उस कन्याके मुखसे नाना प्रकारका विलाप सुनकर पिता-माता और वह कन्या तीनों फूट-फ़ूटकर रोने लगे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | evaṃ bahuvidhaṃ tasyā niśamya paridevitam | pitā mātā ca sā caiva kanyā prarurudus trayaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Oh Janamejaya, al oír de ese modo el lamento multiforme de la joven doncella, su padre, su madre y la propia muchacha —los tres— rompieron a llorar en alta voz».

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

एवम्thus

बहुविधम्of many kinds

तस्याःof her

निशम्यhaving heard

परिदेवितम्lamentation (what was lamented)

पिताfather

माताmother

चand

साshe (that girl)

चand

एवindeed/also

कन्याgirl/daughter

प्ररुरुदुःwept/wailed

त्रयःthree

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

the maiden (kanyā)

father (pitā)

mother (mātā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes