Shloka 138

आदि पर्व, अध्याय 139 — Hiḍimba’s Detection and Hiḍimbā’s Approach to Bhīma

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि धृतराष्ट्रचिन्तायामष्टात्रिंशयदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें धृतराष्रकी चिन्ताविषयक एक सौ अड़तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi dhṛtarāṣṭracintāyām aṣṭātriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Así concluye el capítulo ciento treinta y ocho de la sección Sambhava, dentro del Ādi Parva del Śrī Mahābhārata, relativo a las inquietas cavilaciones de Dhṛtarāṣṭra. Este colofón señala una pausa en el relato y subraya el peso moral del tumulto interior de un soberano: cómo el apego y la incertidumbre en el mando pueden modelar el destino de una dinastía.

Word by Word

• इति: thus; so (end-quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Ādi-parvan
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धृतराष्ट्रचिन्तायाम्: in (the section on) Dhṛtarāṣṭra's reflection/concern
• धृतराष्ट्रचिन्तायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्रचिन्ता
• Form: Feminine, Locative, Singular

• अष्टात्रिंशत्: thirty-eight
• Type: Noun
• Root: अष्टात्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: more; additional
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Dhṛtarāṣṭra
• Vaiśampāyana