Shloka 70

भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः

Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt

Devanagari script

राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे । सखायं मां विजानीहि पाउ्चाल यदि मन्यसे,“गंगाके दक्षिण प्रदेशके तुम राजा हो और उत्तरके भूभागका राजा मैं हूँ। पांचाल! अब यदि उचित समझो तो मुझे अपना मित्र मानो”

Transliteration

rājāsi dakṣiṇe kūle bhāgīrathyāham uttare | sakhāyaṃ māṃ vijānīhi pāñcāla yadi manyase ||

Translation

Vaiśaṃpāyana dijo: «Tú eres rey en la ribera meridional del Bhāgīrathī, y yo soy rey del territorio septentrional. Oh Pāñcāla, si lo juzgas conveniente, reconóceme como tu amigo.»

Word by Word

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असि: you are
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• दक्षिणे: on the southern
• दक्षिणे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कूले: bank (shore)
• कूले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कूल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भागीरथ्याः: of the Bhāgīrathī (Gaṅgā)
• भागीरथ्याः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भागीरथी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• उत्तरे: on the northern
• उत्तरे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उत्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सखायम्: as a friend (friend)
• सखायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सखि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: —, Accusative, Singular

• विजानीहि: know, recognize
• Type: Verb
• Root: वि+ज्ञा
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• पाञ्चाल: O Pāñcāla
• पाञ्चाल: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• मन्यसे: you think, consider
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Present, Second, Singular, Atmanepada

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāñcāla
• Bhāgīrathī (Gaṅgā)