Adi Parva Adhyaya 131 Shloka 67 - Mahabharata | Spanish | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 67

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

साम्याद्धि सख्यं भवति वैषम्यात्रोपपद्यते | न सख्यमजरं लोके विद्यते जातु कस्यचित्‌,सब बातोंमें समानता होनेसे ही मित्रता होती है। विषमता होनेपर मैत्रीका होना असम्भव है। फिर लोकमें कभी किसीकी मैत्री अजर-अमर नहीं होती

Transliteration

sāmyād dhi sakhyaṃ bhavati vaiṣamyātropapadyate | na sakhyam ajaraṃ loke vidyate jātu kasyacit ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: «La amistad nace, en verdad, de la igualdad; donde hay desigualdad, no puede arraigar como es debido. En este mundo, la amistad de nadie se halla jamás sin vejez ni desgaste».

Word by Word

साम्यात्from equality

हिindeed/for

सख्यम्friendship

भवतिarises/is

वैषम्यात्from inequality

तुbut

नnot

उपपद्यतेis possible/comes about

नnot

सख्यम्friendship

अजरम्ageless/undecaying

लोकेin the world

विद्यतेexists/is found

जातुever/at any time

कस्यचित्of anyone

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes