Shloka 64

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

स मां निराकारमिव प्रहसन्निदमब्रवीत्‌ | अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मनू नातिसमञज्जसा,परंतु द्रपदने मुझे नीच मनुष्यके समान समझकर उपहास करते हुए इस प्रकार कहा --ब्राह्मण! तुम्हारी बुद्धि अत्यन्त असंगत एवं अशुद्ध है

Transliteration

sa māṁ nirākāram iva prahasann idam abravīt | akṛteyaṁ tava prajñā brahmanū nātisamañjasā ||

Translation

Pero Drupada, sonriendo con mofa como si yo fuera un hombre sin valía, me dijo: «Oh brāhmaṇa, tu entendimiento está mal formado; no es en absoluto coherente ni apropiado». Esta línea transmite el desprecio y la falta ética de burlarse de alguien, desechando su discernimiento en vez de atender sus palabras con respeto.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• निराकारम्: formless / without appearance
• निराकारम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निराकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: as if / like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्रहसन्: laughing / mocking
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हस्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इदम्: this (speech/statement)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अकृता: unmade / unformed / improper
• Type: Adjective
• Root: अकृत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इयम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• प्रज्ञा: intelligence / understanding
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ब्रह्मन्: O brahmin
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अति: excessively / very
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• समञ्जसा: with consistency / properly / coherently
• समञ्जसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: समञ्जस
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• brāhmaṇa (addressed person)