Shloka 40

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

द्रोण उदाच महर्षेरग्निवेशस्य सकाशमहमच्युत । अन्त्रार्थमगमं पूर्व धनुर्वेदजिघृक्षया,द्रोणाचार्यने कहा--अपनी प्रतिज्ञासे कभी च्युत न होनेवाले भीष्मजी! पहलेकी बात है, मैं अस्त्र-शस्त्रोंकी शिक्षा तथा धरनुर्वेदका ज्ञान प्राप्त करनेके लिये महर्षि अग्निवेशके समीप गया था

Transliteration

drona uvāca mahārṣer agniveśasya sakāśam aham acyuta | artham agamaṁ pūrvaṁ dhanurvedajighṛkṣayā ||

Translation

Droṇa dijo: «¡Oh Bhīṣma, tú que no faltas jamás a tu voto! En tiempos antiguos fui a la presencia del gran sabio Agniveśa, deseoso de obtener instrucción en la ciencia del arco y el conocimiento del Dhanurveda».

Word by Word

• {'droṇa uvāca': 'Droṇa said', 'mahārṣi': 'great sage

• eminent seer', 'agniveśa': 'Agniveśa (name of a sage/teacher)', 'sakāśa': 'presence

• near', 'aham': 'I', 'acyuta': 'one who does not fall from a vow/resolve

• here an epithet addressed to Bhīṣma as steadfast', 'pūrvam': 'formerly

• earlier', 'agaman': 'went

• approached', 'dhanurveda': 'the Veda/discipline of archery and martial weapon-science', 'jighṛkṣayā': 'with the desire to obtain/learn

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Bhīṣma
• Agniveśa
• Dhanurveda