Shloka 31
Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra
Devanagari script
तैश्वापि सम्परिष्वक्त: सह मात्रा नरषभै: | अन्योन्यगतसौहार्दाद् दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन्,माता तथा उन नरश्रेष्ठ भाइयोंने भी उन्हें हृदयसे लगाया और एक-दूसरेके प्रति स्नेहाधिक्यके कारण सबने भीमके आगमनसे अपने सौभाग्यकी सराहना की --अहोभाग्य! अहोभाग्य!” कहा
Translation
Y su madre y aquellos hermanos, los mejores entre los hombres, también lo estrecharon en un abrazo. Por el afecto que los unía, todos exclamaron: «¡Dicha, dicha!», celebrando su buena fortuna por la llegada de Bhīma.
Word by Word
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Instrumental, Plural
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सम्परिष्वक्तःembraced
सम्परिष्वक्तः:
TypeVerb
Rootसम्-परि-√स्वञ्ज् (स्वज्)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
मात्राby (his) mother
मात्रा:
Karana
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Instrumental, Singular
नरर्षभैःby the best of men (heroes)
नरर्षभैः:
Karana
TypeNoun
Rootनरर्षभ
FormMasculine, Instrumental, Plural
अन्योन्यगतसौहार्दात्from mutual affection
अन्योन्यगतसौहार्दात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअन्योन्य-गत-सौहार्द
FormNeuter, Ablative, Singular
दिष्ट्याby good fortune / happily
दिष्ट्या:
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
दिष्टिgood fortune!
दिष्टि:
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अब्रुवन्they said
अब्रुवन्:
TypeVerb
Root√ब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes