Shloka 28
आदि पर्व (अध्याय १२७) — रङ्गे कर्णस्य अवमानः, दुर्योधनस्य प्रतिपक्ष-निवृत्तिः, मैत्री-स्थापनम् / Ādi Parva (Chapter 127) — Karṇa’s Public Humiliation, Duryodhana’s Intervention, and the Formation of Alliance
Devanagari script
ततो भीष्मो5थ विदुरो राजा च सह पाण्डवै: । उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्व कुरुयोषित:,तदनन्तर भीष्म, विदुर, राजा धृतराष्ट्र तथा पाण्डवोंके सहित कुरुकुलकी सभी स्त्रियोंने राजा पाण्डुके लिये जलांजलि दी
Transliteration
tato bhīṣmo ’tha viduro rājā ca saha pāṇḍavaiḥ | udakaṃ cakrire tasya sarvāś ca kuru-yoṣitaḥ ||
Translation
Luego Bhīṣma, Vidura y el rey Dhṛtarāṣṭra, junto con los Pāṇḍavas y todas las mujeres de la casa de los Kuru, realizaron por él (el rey Pāṇḍu) el rito de la ofrenda de agua.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अथand then
अथ:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअथ
Formअव्यय
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजाthe king (Dhritarashtra)
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Formअव्यय (सह + तृतीया)
पाण्डवैःwith the Pandavas
पाण्डवैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
उदकम्water (libation)
उदकम्:
Karma
TypeNoun
Rootउदक
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चक्रिरेthey performed/made
चक्रिरे:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन
तस्यfor him / of him
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कुरु-योषितःKuru women
कुरु-योषितः:
Karta
TypeNoun
Rootयोषित्
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
ViduraD
DhṛtarāṣṭraP
PāṇḍavasP
PāṇḍuK
Kuru womenU
udaka (water offering)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes