Shloka 124
Adhyāya 125: Raṅga-pradarśana — Arjuna’s Entry and Astric Demonstration (रङ्गप्रदर्शनम्)
(ततः पुरोहित: स्नात्वा प्रेतकर्मणि पारग: । हिरण्यशकलान्याज्यं तिलान् दधि च तण्डुलान् ।।
tataḥ purohitaḥ snātvā pretakarmaṇi pāragāḥ | hiraṇyaśakalāny ājyaṃ tilān dadhi ca taṇḍulān || udakumbhaṃ saparaśuṃ samānīya tapassvibhiḥ | aśvamedhāgnim āhṛtya yathānyāyaṃ samantataḥ || kāśyapaḥ kārayāmāsa pāṇḍoḥ pretasya tāṃ kriyām || ahatāmbarasaṃvīto bhrātṛbhiḥ sahito 'naghaḥ | udakaṃ kṛtavāṃs tatra purohitamate sthitaḥ || arhatas tasya kṛtyāni śataśṛṅganivāsinaḥ | tāpasā vidhivac cakruś cāraṇā ṛṣibhiḥ saha ||
Dijo Vaiśampāyana: Entonces el sacerdote de la familia—tras bañarse y ser consumado en los ritos para los difuntos—reunió fragmentos de oro, manteca clarificada (ghṛta), sésamo, cuajada y arroz, junto con una vasija de agua y un hacha; y, con ayuda de ascetas, trajo el fuego sagrado del Aśvamedha. Dispuesto todo alrededor conforme a la norma, Kāśyapa hizo celebrar el rito funerario para el difunto Pāṇḍu. Después, el intachable Yudhiṣṭhira, vestido con ropas nuevas y acompañado de sus hermanos, ofreció allí la oblación de agua, ateniéndose a la instrucción del sacerdote. Los ascetas que moraban en Śataśṛṅga, junto con los Cāraṇas y los Ṛṣis, cumplieron debidamente todos los ritos póstumos debidos a aquel venerable rey. Así, en el Mahābhārata, Ādi Parva, Sambhava Parva, concluye el capítulo ciento veinticuatro.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is shown as disciplined responsibility in times of loss: the living honor the dead through prescribed rites, guided by learned authority (the purohita) and supported by community witnesses (ascetics, ṛṣis, and Cāraṇas). Ethical conduct here is not abstract—it is enacted through correct, respectful ritual action and filial duty.
After Pāṇḍu’s death, the priest Kāśyapa prepares the required ritual substances and brings a sacred fire associated with the Aśvamedha. He conducts Pāṇḍu’s funerary rites according to rule. Yudhiṣṭhira, wearing fresh garments and accompanied by his brothers, performs the water-oblation as instructed. Ascetics of Śataśṛṅga, together with ṛṣis and Cāraṇas, complete the remaining posthumous rites.