Shloka 108

पाण्डोः प्रव्रज्या-व्रतवर्णनम् | Pāṇḍu’s Resolve for Renunciation and Forest Discipline

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें पाण्डुराज्याभिषेकाविषयक एक सौ आठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate ādiparvake antargata-sambhavaparvaṇi pāṇḍu-rājyābhiṣekaviṣayaka ekaśata-aṣṭamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Así concluye el capítulo centésimo octavo de la sección Sambhava, dentro del Ādi Parva del sagrado Mahābhārata, relativo a la consagración real de Pāṇḍu.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner/way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वके: in the Adi-parvan section
• आदिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पाण्डुराज्याभिषेकाविषयकः: concerning Pandu's coronation to the kingdom
• Type: Adjective
• Root: पाण्डुराज्याभिषेकाविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अष्ट: eight
• Type: Noun
• Root: अष्ट
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parvan
• Pāṇḍu