Shloka 27
Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)
वैशम्पायनजी कहते हैं--कुरुनन्दन! उस समय भीष्मजीके इस प्रकार अपनी सम्मति देनेपर काली (सत्यवती)-ने मुनिवर कृष्णद्वैपायनका चिन्तन किया। जनमेजय! माताने मेरा स्मरण किया है
tām addhiḥ pariṣicyārtāṃ maharṣir abhivādya ca | mātaraṃ pūrvajaḥ putro vyāso vacanam abravīt ||
Dijo Vaiśampāyana: «¡Oh deleite de los Kurus! Entonces, cuando Bhīṣma hubo dado su asentimiento de ese modo, Kālī (Satyavatī) meditó en el venerable sabio Kṛṣṇa Dvaipāyana. ¡Oh Janamejaya! Al saber: “mi madre me ha recordado”, el sapientísimo Vyāsa, mientras recitaba los mantras védicos, se hizo presente allí en un instante; nadie supo cuándo ni de dónde había llegado. Satyavatī honró debidamente a su hijo y, abrazándolo con ambos brazos, lo ungió con la leche que manaba de sus pechos. Al ver a su hijo tras largo tiempo, de los ojos de Satyavatī brotaron lágrimas de afecto y de dicha. Luego el gran ṛṣi Vyāsa—primogénito de Satyavatī—rociando a su afligida madre con el agua pura de su kamaṇḍalu, la saludó con reverencia y dijo así—»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma through filial reverence: even a great sage serves and honors his mother first—purifying, bowing, and speaking with humility—showing that spiritual stature does not replace basic duties of compassion and respect.
After being remembered by Satyavatī, Vyāsa appears. In this verse he performs a small rite of care—sprinkling his distressed mother with sacred water from his kamaṇḍalu, saluting her, and then beginning to speak.