Shloka 15

Ādi Parva, Adhyāya 103 — Dhṛtarāṣṭra–Gāndhārī Vivāha: Proposal, Consent, and the Vow

Devanagari script

आर्ष विधि पुरस्कृत्य दारान्‌ विन्दन्ति चापरे । अष्टमं तमथो वित्त विवाहं कविभिर्वृतम्‌,“कुछ लोग आर्ष विधि (यज्ञ) करके ऋत्विजको कन्या देते हैं। इस प्रकार विवाहित होनेवाले (दैव विवाहकी रीतिसे) पत्नी प्राप्त करते हैं। इस तरह विद्दवानोंने यह विवाहका आठवाँ प्रकार माना है। इन सबको तुमलोग समझो

Transliteration

ārṣa-vidhiṁ puraskṛtya dārān vindanti cāpare | aṣṭamaṁ tam atho vitta vivāhaṁ kavibhir vṛtam ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «Algunos, poniendo por delante el rito sancionado por los Ṛṣi, obtienen esposa al entregar a la doncella al sacerdote oficiante como pago del sacrificio. Esa forma de matrimonio—reconocida por los sabios como la octava—debéis comprenderla todos.»

Word by Word

आर्षम्Ārṣa (pertaining to the ṛṣis; a type of marriage)

विधिम्rite, procedure, method

पुरस्कृत्यhaving put forward / having adopted / having performed (as primary)

दारान्wives (married women)

विन्दन्तिthey obtain, they find

चand

अपरेothers

अष्टमम्eighth

तम्that (one)

अथthen, now

वित्तwealth, property

विवाहम्marriage (form/rite)

कविभिःby sages/poets (the learned)

वृतम्chosen/accepted/recognized

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Ārṣa-vivāha

Ṛ

ṛtvij (officiating priest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes