Shloka 33
Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna
The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura
Devanagari script
गजड़ोवाच य॑ पुत्रमष्टमं राजंस्त्वं पुरा मय्यविन्दथा: । स चायं पुरुषव्यात्र सर्वास्त्रविदनुत्तम:,गंगाजीने कहा--महाराज! पूर्वकालमें आपने अपने जिस आठवें पुत्रको मेरे गर्भसे प्राप्त किया था, यह वही है। पुरुषसिंह! यह सम्पूर्ण अस्त्रवेत्ताओंमें अत्यन्त उत्तम है
Translation
Dijo Gaṅgā: «¡Oh, gran rey! Aquel octavo hijo que antaño obtuviste de mi vientre, éste es el mismo. ¡Oh león entre los hombres!, es el más excelso entre todos los conocedores de las armas, versado en cada arte marcial».
Word by Word
गजःGaja (the speaker, proper name/elephant)
गजः:
Karta
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
यःwho/which
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अष्टमम्eighth
अष्टमम्:
TypeAdjective
Rootअष्टम
FormMasculine, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
पुराformerly/once
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
मयिin me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormLocative, Singular
अविन्दथाःyou found/obtained
अविन्दथाः:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperfect, 2nd, Singular
सःhe/that one
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषव्याघ्रO tiger among men
पुरुषव्याघ्र:
TypeNoun
Rootपुरुषव्याघ्र
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वास्त्रविद्knower of all weapons
सर्वास्त्रविद्:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वास्त्रविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुत्तमःunsurpassed, best
अनुत्तमः:
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes