Shloka 26

Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna

The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura

Devanagari script

दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं यथा देव॑ पुरन्दरम्‌ । कृत्स्नां गड़ां समावृत्य शरैस्तीक्ष्णमरवस्थितम्‌,तदनन्तर उन महामना नरेशने इसके कारणका पता लगाते हुए जब आगे बढ़कर देखा, तब मालूम हुआ कि एक परम सुन्दर मनोहर रूपसे सम्पन्न विशालकाय कुमार देवराज इन्द्रके समान दिव्यास्त्रका अभ्यास कर रहा है और अपने तीखे बाणोंसे समूची गंगाकी धाराको रोककर खड़ा है

Transliteration

divyam astraṁ vikurvāṇaṁ yathā devaḥ purandaram | kṛtsnāṁ gaṅgāṁ samāvṛtya śaraiḥ tīkṣṇam aravastitam ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: «Blandía un arma celestial, como el propio Purandara (Indra). Con sus flechas afiladas detuvo por completo el caudal del Gaṅgā y allí permaneció, firmemente plantado.»

Word by Word

दिव्यम्divine

अस्त्रम्weapon (missile)

विकुर्वाणम्wielding/performing

यथाas/like

देवःthe god

पुरन्दरम्Purandara (Indra)

कृत्स्नाम्entire/whole

गङ्गाम्the Ganga

समावृत्यhaving covered/blocked

शरैःwith arrows

तीक्ष्णम्sharp

अरवस्थितम्standing/remaining (having taken position)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Indra (Purandara)

divyāstra (celestial weapon)

Gaṅgā

śarāḥ (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes