Shloka 9
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
सौतिरुवाच जनमेजयस्य राजर्षे: सर्पसत्रे महात्मन:,उग्रश्रवाजीने कहा--महर्षियो! चक्रवर्ती सम्राट् महात्मा राजर्षि परीक्षित्-नन्दन जनमेजयके सर्पयज्ञमें उन्हींके पास वैशम्पायनने श्रीकृष्णद्वैपायन व्यासजीके द्वारा निर्मित परम पुण्यमयी चित्र-विचित्र अर्थसे युक्त महाभारतकी जो विविध कथाएँ विधिपूर्वक कही हैं, उन्हें सुनकर मैं आ रहा हूँ इति श्रीमन्न्महाभारते आदिपर्वणि अनुक्रमणिकापर्वणि प्रथमो<ध्याय: ।। १२ ।। इस प्रकार श्रीमह्ाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत अनुक्रमाणिकापरबववमें पहला अध्याय पूरा हुआ
sautir uvāca | janamejayasya rājarṣeḥ sarpasatre mahātmanaḥ, ugrāśravā jine kathayām āsa—maharṣayaḥ! cakravartī samrāṭ mahātmā rājarṣi parīkṣit-nandana janamejayasya sarpayajñe tasyaiva samīpe vaiśampāyanena śrīkṛṣṇadvaipāyana-vyāsena nirmitaṃ parama-puṇyamayaṃ citra-vicitrārtha-yuktaṃ mahābhārataṃ yā vividhāḥ kathāḥ vidhi-pūrvakaṃ kathitāḥ, tāḥ śrutvāham āgato ’smi ||
Dijo Sauti: «En el sacrificio de las serpientes del magnánimo rey-sabio Janamejaya, Ugraśravas se dirigió a los videntes: “¡Oh grandes Ṛṣis! Acabo de llegar tras haber escuchado allí, junto al mismo emperador—Janamejaya, hijo del rey-sabio Parīkṣit—las múltiples narraciones del Mahābhārata, esa obra supremamente meritoria compuesta por Śrī Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa, rica en sentidos maravillosos y variados, que Vaiśampāyana recitó, conforme al orden ritual, en el yajña de las serpientes.”»
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical authority of tradition: a sacred history gains legitimacy through proper lineage (Vyāsa → Vaiśampāyana → Sauti) and proper procedure (vidhi). It presents the Mahābhārata as puṇya-bearing—meant not merely to entertain but to refine judgment about dharma through many-layered meanings.
Sauti introduces himself to the assembled sages and explains his credentials: he has just come from Janamejaya’s serpent-sacrifice, where he heard Vaiśampāyana recite the Mahābhārata composed by Vyāsa. This establishes the frame-story and the chain of transmission for the epic’s narration.