Shloka 54
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
पञ्चविंशतितत्त्वज्ञः पारिजातः परावरः सुलभः सुव्रतः शूरो वाङ्मयैकनिधिर्निधिः
Transliteration
pañcaviṃśatitattvajñaḥ pārijātaḥ parāvaraḥ sulabhaḥ suvrataḥ śūro vāṅmayaikanidhirnidhiḥ
Translation
Él es el Conocedor de los veinticinco tattvas; el Pārijāta que cumple los anhelos; el Señor que trasciende lo superior y lo inferior. Para el devoto es fácilmente alcanzable; firme en los votos sagrados; el Heroico; el único tesoro de toda palabra sagrada—y el Tesoro mismo.
Word by Word
pañcaviṃśati-tattva-jñaḥknower of the twenty-five principles (tattvas)
pañcaviṃśati-tattva-jñaḥ:
pārijātaḥwish-fulfilling, like the Pārijāta tree
pārijātaḥ:
parāvaraḥbeyond the higher (para) and lower (avara), transcending all grades of reality
parāvaraḥ:
sulabhaḥeasily accessible/attainable (through bhakti and right worship)
sulabhaḥ:
suvrataḥof excellent vows, perfectly observant of dharma
suvrataḥ:
śūraḥheroic, mighty protector
śūraḥ:
vāṅ-maya-eka-nidhiḥthe sole treasury of speech/word-made revelation (Veda, mantra, śāstra)
vāṅ-maya-eka-nidhiḥ:
nidhiḥtreasure, inexhaustible storehouse (of grace and knowledge)
nidhiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)