Shloka 3
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुनीनां दीर्घसत्त्रिणाम् रुद्रेण कथितं प्राह गुहां प्राप्य महात्मनाम्
Transliteration
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā munīnāṃ dīrghasattriṇām rudreṇa kathitaṃ prāha guhāṃ prāpya mahātmanām
Translation
Al oír las palabras de aquellos munis, celebrantes de largos sacrificios, él llegó a la cueva de los grandes seres y expuso lo que Rudra había declarado, transmitiendo la enseñanza de Śiva como el medio para que el paśu (el alma atada) se vuelva hacia Pati (el Señor).
Word by Word
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
तद्वचनम् (tadvacanam)their statement/words
तद्वचनम् (tadvacanam):
श्रुत्वा (śrutvā)having heard
श्रुत्वा (śrutvā):
मुनीनाम् (munīnām)of the sages
मुनीनाम् (munīnām):
दीर्घसत्त्रिणाम् (dīrgha-sattriṇām)of those engaged in long sacrificial sessions
दीर्घसत्त्रिणाम् (dīrgha-sattriṇām):
रुद्रेण (rudreṇa)by Rudra (Śiva)
रुद्रेण (rudreṇa):
कथितम् (kathitam)spoken/declared
कथितम् (kathitam):
प्राह (prāha)he said/spoke
प्राह (prāha):
गुहाम् (guhām)the cave/secret abode
गुहाम् (guhām):
प्राप्य (prāpya)having reached/attained
प्राप्य (prāpya):
महात्मनाम् (mahātmanām)of the great-souled (saints/ascetics).
महात्मनाम् (mahātmanām):
Speaker
Suta Goswami (narrating the internal episode; contextual)