Shloka 39

Devanagari script

केदारे च महाक्षेत्रे प्रयागे च विशेषतः कुरुक्षेत्रे च यः प्राणान् संत्यजेद्याति निर्वृतिम्

Transliteration

kedāre ca mahākṣetre prayāge ca viśeṣataḥ kurukṣetre ca yaḥ prāṇān saṃtyajedyāti nirvṛtim

Translation

Quien entregue el aliento vital en Kedāra, en el gran campo sagrado (Mahākṣetra), especialmente en Prayāga, o en Kurukṣetra, alcanza nirvṛti: la paz final y la liberación, por la gracia de Pati (Śiva), que corta los lazos del pāśa que atan al paśu.

Word by Word

• केदारे (kedāre): at Kedāra

• च (ca): and

• महाक्षेत्रे (mahākṣetre): in the great sacred kṣetra/holy field

• प्रयागे (prayāge): at Prayāga

• च (ca): and

• विशेषतः (viśeṣataḥ): especially/with special emphasis

• कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre): at Kurukṣetra

• च (ca): and

• यः (yaḥ): whoever

• प्राणान् (prāṇān): the life-breaths/vital airs

• संत्यजेत् (saṃtyajet): gives up/relinquishes

• याति (yāti): goes/attains

• निर्वृतिम् (nirvṛtim): peace, quiescence, liberation.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva
• Kedara
• Prayaga
• Kurukshetra

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It teaches that Shiva’s kṣetras (especially Kedāra and Prayāga) are charged with liṅga-śakti; departing life there is said to grant nirvṛti, meaning the soul (paśu) is freed from bondage (pāśa) through Pati’s grace.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva is implied as Pati—the supreme Lord who bestows śānti and mokṣa; the kṣetra is not merely geography but a field where Shiva-tattva is especially accessible and liberating.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Tīrtha-sevā and kṣetra-vāsa (pilgrimage, residence, and dying with remembrance of Śiva) are highlighted as mokṣa-supporting disciplines, aligning with Pāśupata ideals of turning the prāṇas toward the Lord at life’s end.