Shloka 2
मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः
Devanagari script
चतुरशीतिसाहस्रम् उत्सेधेन प्रकीर्तितः प्रविष्टः षोडशाधस्ताद् विस्तृतः षोडशैव तु
Transliteration
caturaśītisāhasram utsedhena prakīrtitaḥ praviṣṭaḥ ṣoḍaśādhastād vistṛtaḥ ṣoḍaśaiva tu
Translation
Su altura se proclama de ochenta y cuatro mil (unidades). Está asentado dieciséis (unidades) hacia abajo, y se extiende hacia afuera también por dieciséis (unidades).
Word by Word
caturaśīti-sāhasrameighty-four thousand
caturaśīti-sāhasram:
utsedhenaby height/elevation
utsedhena:
prakīrtitaḥis proclaimed/declared
prakīrtitaḥ:
praviṣṭaḥentered/embedded (set in place)
praviṣṭaḥ:
ṣoḍaśa-adhastātsixteen below/downwards
ṣoḍaśa-adhastāt:
vistṛtaḥexpanded/spread
vistṛtaḥ:
ṣoḍaśa eva tuindeed sixteen only/as well
ṣoḍaśa eva tu:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)