Shloka 7
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
न दास्यति सुतं ते ऽत्र मृत्युहीनमयोनिजम् पितामहो ऽपि भगवान् किमुतान्ये महामुने
na dāsyati sutaṃ te 'tra mṛtyuhīnamayonijam pitāmaho 'pi bhagavān kimutānye mahāmune
En este asunto, ni siquiera el venerable Pitāmaha (Brahmā) te concederá un hijo inmortal y no nacido de vientre. ¡Cuánto menos, oh gran sabio, podría hacerlo cualquier otro ser! Sólo el Pati (el Señor) está más allá de tales límites; todas las potencias creadas permanecen atadas al orden del karma y de la māyā.
Suta Goswami (narrating the Purana; verse framed as an admonition to a sage within the embedded narrative)
FAQs
It sets a theological boundary: created deities like Brahmā cannot bestow absolute deathlessness; such transcendence belongs to Pati (Śiva). Linga worship is thus oriented to the Supreme beyond karmic limitation, not merely to worldly boons.
By implication, it contrasts limited cosmic administrators with the transcendent Lord. Shiva-tattva as Pati is the only principle not constrained by birth-and-death conditions, whereas all other agents operate within māyā and karmic order.
The takeaway aligns with Pāśupata orientation: seek liberation (mokṣa) through devotion and discipline aimed at Pati, rather than pursuing impossible boons (absolute immortality) from limited powers.