Shloka 2
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
शैलादिरुवाच प्रजाकामः शिलादो ऽभूत् पिता मम महामुने सो ऽप्यन्धः सुचिरं कलं तपस्तेपे सुदुश्चरम्
Transliteration
śailādiruvāca prajākāmaḥ śilādo 'bhūt pitā mama mahāmune so 'pyandhaḥ suciraṃ kalaṃ tapastepe suduścaram
Translation
Dijo Śailādi: «Oh gran sabio, mi padre Śilāda, deseoso de descendencia, aunque ciego, practicó durante largo tiempo austeridades severas y muy difíciles».
Word by Word
शैलादिः उवाचŚailādi said
शैलादिः उवाच:
प्रजाकामःdesiring offspring
प्रजाकामः:
शिलादःŚilāda
शिलादः:
अभूत्became/was
अभूत्:
पिताfather
पिता:
ममmy
मम:
महामुनेO great sage
महामुने:
सः अपिhe also
सः अपि:
अन्धःblind
अन्धः:
सुचिरंfor a very long time
सुचिरं:
कलम्/कालम्time/period
कलम्/कालम्:
तपः तेपेperformed austerity
तपः तेपे:
सुदुश्चरम्very hard to practice (austere).
सुदुश्चरम्:
Speaker
Śailādi