Shloka 2
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
भगवन्देवदेवेश विश्वरूपं महेश्वर उमाधव महादेव नमो लोकाभिवन्दित
Transliteration
bhagavandevadeveśa viśvarūpaṃ maheśvara umādhava mahādeva namo lokābhivandita
Translation
¡Oh Bienaventurado Señor, Dios de dioses! ¡Oh Maheshvara, cuya forma es el universo entero—oh Mahādeva, amado de Umā—, a Ti mi salutación, venerado y adorado por todos los mundos!
Word by Word
भगवन् (bhagavan)Blessed Lord, possessor of divine excellences
भगवन् (bhagavan):
देवदेवेश (deva-deveśa)Lord of the gods
देवदेवेश (deva-deveśa):
विश्वरूपम् (viśvarūpam)whose form is the universe, cosmic-bodied
विश्वरूपम् (viśvarūpam):
महेश्वर (maheśvara)the Great Lord (Pati, supreme ruler)
महेश्वर (maheśvara):
उमाधव (umādhava)consort/beloved of Umā (Śakti-united)
उमाधव (umādhava):
महादेव (mahādeva)the Great God, highest Deva
महादेव (mahādeva):
नमः (namaḥ)salutations, surrender
नमः (namaḥ):
लोकाभिवन्दित (lokābhivandita)praised and bowed to by the worlds
लोकाभिवन्दित (lokābhivandita):
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)