Shloka 46
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमः क्षेम्याय वृद्धाय वत्सलाय नमोनमः नमो भूताय सत्याय सत्यासत्याय वै नमः
Transliteration
namaḥ kṣemyāya vṛddhāya vatsalāya namonamaḥ namo bhūtāya satyāya satyāsatyāya vai namaḥ
Translation
Una y otra vez, salve al Dador de bienestar, al Antiguo, al Señor tierno y compasivo. Salve a Aquel que es el fundamento de todos los seres; salve a la Realidad; y salve a Aquel que trasciende tanto la verdad como la no-verdad.
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
kṣemyāyato the giver of kṣema (welfare, safety, auspicious peace)
kṣemyāya:
vṛddhāyato the Ancient/Primordial One
vṛddhāya:
vatsalāyato the affectionate, compassionate One (like a parent to a child)
vatsalāya:
namo namaḥsalutations again and again
namo namaḥ:
bhūtāyato the Being/Existence, the source of all beings (bhūta)
bhūtāya:
satyāyato the Truth/Real
satyāya:
satyāsatyāyato the One beyond both satya (truth) and asatya (untruth), transcending dualities
satyāsatyāya:
vaiindeed
vai:
namaḥsalutations
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a received Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)