Shloka 42

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

संकर्षणस्य चोत्पत्तिः कौशिक्याश् च पुनर्भवः यदूनां चैव सम्भूतिर् यादवत्वं हरेः स्वयम्

Transliteration

saṃkarṣaṇasya cotpattiḥ kauśikyāś ca punarbhavaḥ yadūnāṃ caiva sambhūtir yādavatvaṃ hareḥ svayam

Translation

Se narra el nacimiento de Saṅkarṣaṇa, el renacer de Kauśikī, el surgimiento de los Yadus y cómo Hari mismo asumió la condición de Yādava. En la visión śaiva, tales descensos divinos acontecen por la anuencia del Señor, mientras Pati (Śiva) permanece como el regulador trascendente de la manifestación y la disolución.

Word by Word

• संकर्षणस्य: of Saṅkarṣaṇa (Balarāma)

• च: and

• उत्पत्तिः: birth/origin

• कौशिक्याः: of Kauśikī

• च: and

• पुनर्भवः: rebirth/return to embodiment

• यदूनाम्: of the Yadus

• च: and

• एव: indeed

• सम्भूतिः: arising/origination

• यादवत्वम्: Yādava-hood (being of the Yadu line)

• हरेः: of Hari (Viṣṇu)

• स्वयम्: Himself

Speaker

Suta Goswami