Shloka 3
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
दानिनां चैव दान्तानां त्रयाणां सत्यवादिनाम् अलुब्धानां सयोगानां श्रुतिस्मृतिविदां द्विजाः
Transliteration
dānināṃ caiva dāntānāṃ trayāṇāṃ satyavādinām alubdhānāṃ sayogānāṃ śrutismṛtividāṃ dvijāḥ
Translation
Y también para los generosos, los autocontenidos (dānta) y los que hablan verdad de triple modo; para los no codiciosos, los practicantes disciplinados del yoga, y para los dos veces nacidos que conocen Śruti y Smṛti: tales son los dignos de honor y veneración.
Word by Word
दानिनाम्of the charitable
दानिनाम्:
च एवand indeed
च एव:
दान्तानाम्of the self-controlled
दान्तानाम्:
त्रयाणाम्of the threefold (in conduct/speech)
त्रयाणाम्:
सत्यवादिनाम्of truth-speakers
सत्यवादिनाम्:
अलुब्धानाम्of the non-covetous
अलुब्धानाम्:
सयोगानाम्of those endowed with yoga/discipline
सयोगानाम्:
श्रुतिस्मृतिविदाम्of knowers of Śruti and Smṛti
श्रुतिस्मृतिविदाम्:
द्विजाःthe twice-born (brāhmaṇa etc.)
द्विजाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)