Shloka 79
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
हृदि शुक्रं च हृन्मध्ये बुधं कण्ठे बृहस्पतिम् / नाभौ शनैश्चरं वक्त्रे राहुं केतुं पदद्वये
Transliteration
hṛdi śukraṃ ca hṛnmadhye budhaṃ kaṇṭhe bṛhaspatim / nābhau śanaiścaraṃ vaktre rāhuṃ ketuṃ padadvaye
Translation
Ponga a Śukra (Venus) en el corazón; a Budha (Mercurio) en el centro del corazón; a Bṛhaspati (Júpiter) en la garganta. En el ombligo, a Śanaiścara (Saturno); en la boca, a Rāhu; y a Ketu en ambos pies.
Word by Word
हृदिin the heart
हृदि:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
शुक्रम्Venus (Śukra)
शुक्रम्:
Karma (कर्म/object; to be placed)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्धः/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/ conjunction)
हृन्मध्येin the middle of the heart
हृन्मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootहृद् + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (हृदः मध्ये)
बुधम्Mercury (Budha)
बुधम्:
Karma (कर्म/object; to be placed)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कण्ठेin the throat
कण्ठे:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootकण्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
बृहस्पतिम्Jupiter (Bṛhaspati)
बृहस्पतिम्:
Karma (कर्म/object; to be placed)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
नाभौin the navel
नाभौ:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
शनैश्चरम्Saturn (Śanaiścara)
शनैश्चरम्:
Karma (कर्म/object; to be placed)
TypeNoun
Rootशनैश्चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
वक्त्रेin the mouth/face
वक्त्रे:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootवक्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
राहुम्Rāhu
राहुम्:
Karma (कर्म/object; to be placed)
TypeNoun
Rootराहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
केतुम्Ketu
केतुम्:
Karma (कर्म/object; to be placed)
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पदद्वयेin the pair of feet
पदद्वये:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootपद + द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; द्विगु-समासः (द्वे पदे = पदद्वय)