Shloka 32
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
ध्यानपूर्वं ततः प्राज्ञो रत्यादिन्यासमाचरेत् / जपाकुसुमसंकाशाः कुङ्कुमारुणविग्रहाः
Transliteration
dhyānapūrvaṃ tataḥ prājño ratyādinyāsamācaret / japākusumasaṃkāśāḥ kuṅkumāruṇavigrahāḥ
Translation
Luego, el sabio, tras anteponer la meditación (dhyāna), practique el nyāsa comenzando por Rati y los demás; sus formas resplandecen como la flor de japā, rojizas como el kuṅkuma.
Word by Word
ध्यान-पूर्वम्with meditation first
ध्यान-पूर्वम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootध्यान (प्रातिपदिक) + पूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial: ‘having meditation first’)
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अपादानार्थक (then/from that)
प्राज्ञःthe wise person
प्राज्ञः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
रति-आदि-न्यासम्the nyāsa beginning with Rati (etc.)
रति-आदि-न्यासम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootरति (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + न्यास (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (आदि-समास-युक्त); पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
आचरेत्should perform
आचरेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
जपा-कुसुम-संकाशाःresembling hibiscus flowers
जपा-कुसुम-संकाशाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजपा (प्रातिपदिक) + कुसुम (प्रातिपदिक) + संकाश (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (उपमान-निर्देश: ‘japā-flower-like’); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying implied deities/forms)
कुङ्कुम-अरुण-विग्रहाःhaving saffron-reddish bodies
कुङ्कुम-अरुण-विग्रहाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकुङ्कुम (प्रातिपदिक) + अरुण (प्रातिपदिक) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण