Shloka 19
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
श्रीमूलप्रकृतिस्त्वस्य देवता कथिता मनोः / अक्षस्रक्पुस्तके चोर्ध्वे पुष्पसायककार्मुके
Transliteration
śrīmūlaprakṛtistvasya devatā kathitā manoḥ / akṣasrakpustake cordhve puṣpasāyakakārmuke
Translation
Se declara que la deidad de este mantra es Śrī-Mūla-Prakṛti; en lo alto están el rosario de letras y el libro, y también el arco y las flechas de flores.
Word by Word
śrī-mūla-prakṛtiḥŚrī, the root-nature (Mūlaprakṛti)
śrī-mūla-prakṛtiḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + mūla (प्रातिपदिक) + prakṛti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti (nom.), Ekavacana; subject
tuindeed
tu:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle
asyaof this
asya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (इदम्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃ/Napुंसक, Ṣaṣṭhī vibhakti (gen.), Ekavacana; ‘of this’
devatādeity
devatā:
Karta (कर्ता/predicate complement)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti (nom.), Ekavacana; predicate nominative
kathitāis said/declared
kathitā:
Kriyāviśeṣaṇa/Predicate (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkathita (कृदन्त; √kath कथ्, past passive participle)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti (nom.), Ekavacana; predicate adjective agreeing with devatā
manoḥof Manu / of the mantra
manoḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (gen.), Ekavacana; ‘of Manu / of the mantra (mantraḥ)’ (context-dependent)
akṣa-srak-pustakewith rosary and book
akṣa-srak-pustake:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootakṣa (प्रातिपदिक) + srak (प्रातिपदिक) + pustaka (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Saptamī vibhakti (loc.), Ekavacana; ‘in/with rosary and book’ (as attributes/locations)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
ūrdhveabove
ūrdhve:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootūrdhva (प्रातिपदिक)
FormPuṃ/Napुंसक, Saptamī vibhakti (loc.), Ekavacana; ‘above’ as locative
puṣpa-sāyaka-kārmukewith flower-arrows and bow
puṣpa-sāyaka-kārmuke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpuṣpa (प्रातिपदिक) + sāyaka (प्रातिपदिक) + kārmuka (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Saptamī vibhakti (loc.), Ekavacana; ‘in/with flower-arrows and bow’ (iconographic attribute)