Shloka 149
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
नित्या प्रमोदिनी चैव नित्या त्रिपुरसुन्दरी / तन्मध्ये विन्यसेद्देवीमखण्डजगदात्मिकाम्
Transliteration
nityā pramodinī caiva nityā tripurasundarī / tanmadhye vinyaseddevīmakhaṇḍajagadātmikām
Translation
Nityā es Pramodinī; Nityā es Tripurasundarī. En medio de ello, colóquese a la Diosa, el Ser del universo entero, indivisible.
Word by Word
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रमोदिनीPramodinī (delighting one; goddess-name)
प्रमोदिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रमोदिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थ-निपात
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्रिपुरसुन्दरीTripurasundarī (beauty of the three cities; goddess-name)
त्रिपुरसुन्दरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि + पुर + सुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (त्रिपुरस्य सुन्दरी/त्रिषु पुरेषु सुन्दरी)
तत्of that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessive)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम; 'तत्' here as stem in compound-like sequence with मध्ये
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; (तन्मध्ये = तस्य मध्ये)
विन्यसेत्should place
विन्यसेत्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootवि + नि + अस्/न्यस् (धातु; √न्यस्)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
देवीम्the देवी (goddess)
देवीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
अखण्डजगदात्मिकाम्whose nature is the undivided universe
अखण्डजगदात्मिकाम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootअखण्ड + जगत् + आत्मिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समास (अखण्डं जगत् यस्याः आत्मा/स्वरूपम्) विशेषणम् देवीम् प्रति