Shloka 119
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
चित्ताकर्षणरूपा च धैर्याकर्षणरूपिणी / स्मृत्याकर्षणरूपा च हृदाकर्षणरूपिणी
Transliteration
cittākarṣaṇarūpā ca dhairyākarṣaṇarūpiṇī / smṛtyākarṣaṇarūpā ca hṛdākarṣaṇarūpiṇī
Translation
Ella es la forma que atrae la mente (citta) y la forma que atrae la firmeza (dhairya); la forma que atrae la memoria (smṛti) y la forma que atrae el corazón (hṛd).
Word by Word
चित्त-आकर्षण-रूपाhaving the form of attracting mind
चित्त-आकर्षण-रूपा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootचित्त + आकर्षण + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
धैर्य-आकर्षण-रूपिणीone whose nature is attracting steadfastness/courage
धैर्य-आकर्षण-रूपिणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधैर्य + आकर्षण + रूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
स्मृति-आकर्षण-रूपाhaving the form of attracting memory
स्मृति-आकर्षण-रूपा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्मृति + आकर्षण + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
हृद्-आकर्षण-रूपिणीone whose nature is attracting the heart
हृद्-आकर्षण-रूपिणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहृद्/हृदय + आकर्षण + रूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)