Shloka 106
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
जानुपार्श्वंसमूर्धास्यपार्श्वजानुषु मूर्धनि / मूलाधारे ऽणिमादीनां सिद्धीनां दशकं ततः
Transliteration
jānupārśvaṃsamūrdhāsyapārśvajānuṣu mūrdhani / mūlādhāre 'ṇimādīnāṃ siddhīnāṃ daśakaṃ tataḥ
Translation
En las rodillas, en los costados y en la coronilla; en los lados del rostro y en los lados de las rodillas; y de nuevo en la cabeza—después, en el mūlādhāra colóquese el decenio de siddhis, comenzando por aṇimā.
Word by Word
jānu-pārśva-aṃsa-mūrdha-āsya-pārśva-jānuṣuon the knees, sides, shoulders, head, mouth, sides, and knees
jānu-pārśva-aṃsa-mūrdha-āsya-pārśva-jānuṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootjānu+pārśva+aṃsa+mūrdhan+āsya+pārśva+jānu (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; समाहार-द्वन्द्वः (collective copulative) स्थानार्थे: ‘at/in the knees, sides, shoulders, head, mouth, sides, knees’
mūrdhanion the head
mūrdhani:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūrdhan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
mūlādhārein the Mūlādhāra (root-support)
mūlādhāre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūla+ādhāra (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (mūlasya ādhāraḥ)
aṇimā-ādīnāmof aṇimā and the others
aṇimā-ādīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootaṇimā+ādi (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन; ‘aṇimā etc.’
siddhīnāmof the siddhis (powers)
siddhīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
daśakama set of ten
daśakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdaśaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र कर्मरूपेण (object)
tataḥthereafter
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तरार्थ (then/thereafter)