Adhyaya 42

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने एकचत्वारिंशो ऽध्यायः अगस्त्य उवाच मुद्राविरचनारीतिमश्वानन निवेदय / याभिर्विरचिताभिस्तु श्रीदेवी संप्रसीदति

Así, en el Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, en la sección Uttara, en el diálogo de Hayagrīva y Agastya, dentro del relato de Lalitā, comienza el capítulo cuadragésimo primero. Dijo Agastya: «Oh Aśvānana, expónme el método de formar las mudrās, por las cuales la venerable Śrī Devī se complace».

Verse 2

हयग्रीव उवाच आवाहनी महामुद्रा त्रिखण्डेति प्रकीर्तिता / परिवृत्य करौ स्पष्टमङ्गुष्ठौ कारयेत्समौ

Dijo Hayagrīva: «La gran mudrā de invocación (āvāhanī) es celebrada como “Trikhaṇḍā”. Haz girar ambas manos y dispone claramente los dos pulgares, iguales entre sí».

Verse 3

अनामान्तर्गते कृत्वा तर्जन्यौ कुटिलाकृती / कनिष्ठिके नियुञ्जीत निजस्थाने तपोधन / संक्षोभिण्याख्यामुद्रां तु कथयाम्यधुना श्रुणु

Introduce ambos índices dentro del anular, dándoles forma curvada. Luego, oh rico en austeridad, coloca el meñique en su propio lugar. Ahora escucha: voy a exponer la mudrā llamada “Saṃkṣobhiṇī”.

Verse 4

मध्यमे मध्यगे कृत्वा कनिष्ठाङ्गुष्टरोधिते / तर्जन्यो दण्डवत्कृत्वा मध्यमोपर्यनामिके

Coloca el dedo medio en el centro, quedando el meñique y el pulgar trabados. Endereza el índice como un bastón, y pon el dedo medio sobre el anular.

Verse 5

एतस्या एव मुद्राया मध्यमे सरले यदि / क्रियते विन्ध्यदर्पारे मुद्रा विद्राविणी तथा

Esta misma mudrā, si el dedo medio se mantiene recto en el centro y se ejecuta en la firme ladera del Vindhya, entonces se llama “Vidrāviṇī”, la que disipa los obstáculos.

Verse 6

मध्यमातर्जनीभ्यां तु कनिष्ठानामिके समे / अङ्कुशाकाररूपाभ्यां मध्यगे कलशोद्भव / इयमाकर्षिणी मुद्रा त्रैलोक्याकर्षणे क्षमा

¡Oh Kalaśodbhava! Cuando el dedo medio y el índice se igualan con el meñique y el anular, formando en el centro la figura de un aṅkuśa (aguijón), esta es la “Mudrā Ākarṣiṇī”, capaz de atraer los tres mundos.

Verse 7

पुटाकारौ करौ कृत्वा तर्जन्यावङ्कुशाकृती / परिवर्तक्रमेणैव मध्यमे तदधोगते

Forma con ambas manos un cuenco (puṭa) y haz que ambos índices adopten la figura de un aṅkuśa; luego, según el orden de giro, coloca el dedo medio por debajo de ello.

Verse 8

क्रमेणानेन देवर्षे मध्यमामध्यगे ऽनुजे / अनामिके तु सरले तद्बहिस्तर्जनीद्वयम्

¡Oh Devarṣi! Siguiendo este orden, coloca el dedo medio en el centro y el meñique por debajo; mantén recto el anular y deja ambos índices hacia afuera.

Verse 9

दण्डाकारौ ततोंऽगुष्ठौ मध्यमावर्तदेशगौ / मुद्रैषोन्मादिनी नाम्ना ख्याता वातापितापन

Luego, forma ambos pulgares como un bastón (daṇḍa) y colócalos en el punto de giro del dedo medio; esta mudrā es conocida como “Unmādinī”, que alivia los padecimientos causados por el viento y el calor.

Verse 10

अस्यास्त्वनामिकायुग्ममधः कृत्वाङ्कुशाकृति / तर्जन्यावपि तेनैव क्रमेण विनियोजयेत्

Poniendo hacia abajo el par de dedos anulares, dales forma de aṅkuśa (aguijón sagrado); y del mismo modo, en ese orden, dispón también los índices.

Verse 11

इयं महाङ्कुशा मुद्रा सर्वकार्यार्थसाधिका

Esta mudrā llamada Mahāṅkuśā cumple los fines de toda acción y toda empresa.

Verse 13

सव्यं दक्षिणादेशे तु दक्षिणं सव्यदेशतः / बाहू कृत्वा तु देवर्षे हस्तौ सम्परिवर्त्य च ४२।१२ / कनिष्ठानामिके युक्ते क्रमेणानेन तापस / तर्जनीभ्यां समाक्रान्ते सर्वोर्ध्वमपि मध्यमे

Oh devarṣi: coloca la mano izquierda en el lado derecho y la derecha en el lado izquierdo, y haz que ambas manos se inviertan al girarlas. Oh asceta: une el meñique y el anular según este orden, y con ambos índices cubre y oprime por completo el dedo medio, incluso en su parte superior.

Verse 14

लोपामुद्रापतेङ्गुष्ठौ कारयेत्सकलावपि / इयं तु खेचरी नाम मुद्रा सर्वोत्तमोत्तमा / एतद्विज्ञानमात्रेण योगिनीनां प्रियो भवेत्

Haz que ambos pulgares formen plenamente la Lopā-mudrā. Esta mudrā se llama Khecarī, la suprema entre las supremas. Con solo conocer esta ciencia, el yogui llega a ser amado por las yoginīs.

Verse 15

परिवर्त्य करौ स्पृष्टावर्धचन्द्रसमाकृती / तर्जन्यङ्गुष्ठयुगलं युगपद्योजयेत्ततः

Tras invertir las manos y juntarlas, dales la forma de una media luna; luego une simultáneamente el par de índices con el par de pulgares.

Verse 16

अधः कनिष्ठावष्टब्धमध्यमे विनियोजयेत् / अथैते कुटिले युक्त्वा सर्वाधस्तादनामिके / बीजमुद्रेयमाचिरात्सर्वसिद्धप्रवर्तिनी

Presiona el meñique hacia abajo y colócalo en el dedo medio. Luego, curvando estos dedos, sitúa el anular en la parte más baja. Ésta es la Bīja-mudrā, que pronto pone en marcha todas las siddhi.

Verse 17

मध्याग्रे कुटिलाकारे तर्जन्युपरि संस्थिते / अनामिकामध्यगते तथैव हि कनिष्टिके

En la punta del dedo medio, dándole forma curva, colócalo sobre el índice. El anular queda en medio, y lo mismo el meñique.

Verse 18

सर्वा एकत्र संयोज्य चाङ्गुष्ठपरिपीडिताः / एषा तु प्रथमा मुद्रा योनिमुद्रेति संज्ञिता

Junta todos los dedos en un solo punto y presiónalos con el pulgar. Ésta es la primera mudrā, llamada Yoni-mudrā.

Verse 19

एता मुद्रास्तु देवर्षे श्रीदेव्याः प्रीतिहेतवः / पूजाकाले प्रयोक्तव्या यथानुक्रमयोगतः

Oh Devarṣi, estas mudrā son causa del agrado de la venerable Śrī Devī. En el tiempo de la pūjā deben emplearse según el orden debido del yoga.