Shloka 67
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
निष्कामो देवतां नित्यं योर्ऽचयेद्भक्तिनिर्भरः
Transliteration
niṣkāmo devatāṃ nityaṃ yor'cayedbhaktinirbharaḥ
Translation
Quien, sin deseo personal, adora cada día a la deidad con devoción desbordante…
Word by Word
niṣ-kāmaḥdesireless
niṣ-kāmaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootniṣ (उपसर्ग/अव्यय) + kāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (नञ्-तत्पुरुष/उपपद): निष्कामः = कामरहितः (desireless)
devatāmthe deity
devatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
nityamalways
nityam:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverbial accusative), कालवाचक (always)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
arcayetshould worship
arcayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootarc (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
bhakti-nirbharaḥfull of devotion
bhakti-nirbharaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakti (प्रातिपदिक) + nirbhara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—भक्त्या निर्भरः (filled with devotion)