Shloka 64
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
रहस्यमेतत्कथितं गोपितव्यं महामुने / गोपनात्सर्वसिद्धिः स्याद्भ्रंश एव प्रकाशनात्
Transliteration
rahasyametatkathitaṃ gopitavyaṃ mahāmune / gopanātsarvasiddhiḥ syādbhraṃśa eva prakāśanāt
Translation
Oh gran muni, este secreto ha sido expuesto; debe guardarse. Al ocultarlo sobrevienen todas las siddhi; al divulgarlo, sólo hay caída y ruina.
Word by Word
rahasyamsecret (teaching)
rahasyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrahasya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
etatthis
etat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम (pronoun) used adjectivally
kathitamhas been told
kathitam:
Kriya (क्रिया/भाव)
TypeVerb
Rootkath (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formकृतान्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
gopitavyamto be kept secret
gopitavyam:
Vidheyavisheshana (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootgup (धातु) + tavya (कृत् प्रत्यय)
Formकृतान्त—तव्यत् (gerundive/ought-to-be), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
mahā-muneO great sage
mahā-mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + muni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारयः—महान् मुनिः
gopanātfrom concealment
gopanāt:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootgopana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; हेतौ (cause)
sarva-siddhiḥall success
sarva-siddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः—सर्वा सिद्धिः (complete success)
syātwould be
syāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
bhraṃśaḥruin/fall
bhraṃśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhraṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
evaindeed
eva:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
prakāśanātfrom disclosure
prakāśanāt:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootprakāśana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेतौ (cause)